1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[musique solennelle]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
ILS NE SONT PAS MORTS.
ILS SONT ICI AVEC NOUS,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
AVEC VOUS TOUS...
AVEC TOUTE L'HUMANITÉ.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[les oiseaux gazouillent]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[siffle]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO : C'était
début janvier
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
quand nous sommes allés pour la première fois à La Joya.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO : A l'intérieur, nous avons trouvé
assiettes sur la table
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
et une cafetière
sur les cendres du poêle.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Tout avait été
laissé derrière lui à la hâte.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[sifflant au loin]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[musique douce]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO : Se reposer contre
la clôture en fil de fer barbelé
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
dans le jardin,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
nous avons trouvé la famille
qui vivait dans la maison.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Leurs corps ont été momifiés
au soleil.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intact.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Parce qu'ils avaient aussi tué
tous les animaux de la région,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
les corps n'ont pas été dérangés,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
et y avait séché,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
avec leurs vêtements,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
leurs chaussures...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
au même endroit
dans lequel ils ont été abattus.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Ils étaient juste
la peau et les os,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
mais avait l'air vivant,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
j'aime te regarder.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Le vieil homme est mort
avec la bouche ouverte.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Je me demande souvent
à propos de sa dernière question.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Ses derniers mots
avant sa mort.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
LUCIOCOLLES À EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[musique dramatique]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Bonjour les gars.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Du territoire libéré
dans la province de Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
C'est Sebastian, rappelant
vous écoutez tous
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
vous êtes Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Aujourd'hui, nous commençons notre diffusion
avec des informations importantes.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Dans quelques jours,
l'armée va se lancer
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
un agent de Scorched Earth
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
dans les hameaux et villages
au nord de la rivière Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Nous conseillons la population
pour fuir la zone
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}et chercher refuge
dans les camps de réfugiés
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}au Honduras
pour protéger vos vies.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[coups de feu]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[les coups de feu continuent]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO : Ensuite, nous avons continué
à El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC : 283, direction nord-est
à 25 degrés.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOTE : Copier. 283 garder
relèvement à 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[musique sereine]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[les oiseaux gazouillent,
les insectes bourdonnent]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Quel coup, mec !
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
C'est énorme.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Cela fera un gros repas.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Allons-y!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[musique dramatique]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOTE : 292 début d'approche
vers la zone d'atterrissage.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Troupes, commencez à débarquer.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 décolle.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[aboyant au loin]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[grognements]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[bavardage indistinct]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[clamant, gémissant]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[bavardage indistinct]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Quoi de neuf?
- Je ne sais pas.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Mais nous devons descendre de toute façon.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Pourquoi? Tu as ta sœur
et ta mère qui t'aime
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
et prend soin de toi, mais je
je n'ai que mon grand-père.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
je n'ai pas confiance
ces putains de soldats.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
je reste ici
jusqu'à ce qu'ils partent.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Faites comme vous le souhaitez.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[haletant]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Maman, que se passe-t-il ?
Pourquoi tout le monde est là ?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hé, petite merde !
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
N'as-tu pas entendu pour te taire ?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Que faites-vous ici?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Tu aurais dû rester
dans la forêt.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Et vous laissez ici tous les deux
se débrouiller tout seul ?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Ce n'est pas ce que font les vrais hommes.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Emmenez-le.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[l'homme gémit, bruit sourd]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[les oiseaux gazouillent]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[musique pleine de suspense]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Écoutez. Vous allez tous
qui aura lieu à l'intérieur de l'église
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
jusqu'à vos papiers d'identité
peut être vérifié.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Déplacez-le.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Qu'est-ce que c'est, José ?
- Rien!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Il a tué un autre animal
encore une fois, maman.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Tais-toi, mouchard !
- Tais-toi, vous deux !
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[bavardage indistinct]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[claquement]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Vous.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Toi.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Toi aussi.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Toi.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Et toi.
- Allons-y.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas !
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
je suis le seul
ils sont partis dans ce monde !
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Rien ne va
qui vous arrive.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Allez-y !
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hé!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Petit putain !
- [gémissements]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
S'il vous plaît, pardonnez-lui !
C'est juste un garçon !
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Il ne sait pas
ce qu'il fait !
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Donne-le-lui, José !
Ne soyez pas stupide !
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Je serai damné !
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[rires]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Cela a été
dans ma famille pour toujours, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
je te le donne
parce que maintenant tu l'es
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
le chef de famille.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Quoi qu'il arrive, prenez bien soin de vous
de ta petite sœur !
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
LA SOEUR DE JOSÉ : Maman !
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Maman!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Maman!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Grimpez !
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Viens! Allons-y!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[musique dramatique]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [grognement]
- [sanglotant]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[grognement]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Attrape ses jambes !
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[clics du pistolet]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Putain de pute !
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [coup de feu]
- Qu'est-ce que c'était, José ?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
GARÇON 1 : Dépêchez-vous !
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
GARÇON 2 : Attends-moi !
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Chut !
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
J'ai peur !
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
N'ayez pas peur.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Cette croix va protéger
nous jusqu'à ce que nous trouvions notre mère.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Prends-le !
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Allons-y!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, petite merde !
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Où penses-tu
tu y vas ?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Pour retrouver ma mère.
- Ah, vraiment ?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Et tu fais tout ce bruit
juste pour ça ?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Tu aurais dû me le dire.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Je t'emmènerai chez elle.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Viens, mon amour. Viens.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[criant, sanglotant]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[coups de feu]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[les coups de feu continuent]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Qu'est-ce que c'était ?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Tais-toi
et ne pose pas de questions
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
si tu veux voir
ta mère.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Mais j'ai vu qu'ils avaient été pris
là-bas.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Tais-toi et ne demande pas,
tu ne m'as pas entendu ?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Êtes-vous sourd ?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Toi, toi et toi !
Amenez-moi ce petit connard !
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Tout le monde, faites la queue !
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
But!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[coq d'armes]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[musique menaçante]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[en criant]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Feu !
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[les coups de feu continuent]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[coups de feu]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Putain de merde !
Tu l'as vraiment foutu !
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Mais si tu ne l'avais pas tué,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
il aurait pu revenir
tout seul.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Maintenant, il va avoir
à transporter.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Je ne le porte pas,
des connards.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[se moque] Moi non plus.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Tu lui as tiré dessus,
tu dois le ramener.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[gémissant]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hé, hé, hé !
Vous ne pouvez pas y aller !
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[grognement]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Là.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Si tu te calmes,
Je vais te laisser partir.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
La connaissez-vous ?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[sanglots]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Est-ce qu'elle... ta mère ?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Ô mon enfant !
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Viens. Viens avec moi...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
D'accord, d'accord... chut... !
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Ne pleure pas, mon garçon...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Elle est partie mais...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
elle va toujours
être avec toi,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
dans ton coeur
et vos pensées. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Tu as vu les fils
des salopes qui ont fait ça !
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Vous savez qui ils sont !
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Détestez-les ! Je les déteste
de toutes vos forces !
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Que fais-tu?!
- Et dans cette haine
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
tu trouveras la force
devenir un grand combattant...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
ça vaut dix
de ces fils de pute !
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Et puis tu te vengeras
ta mère !
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[musique mélancolique]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Ne réalises-tu pas
tu lui fais du mal, pendejo ?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Assez !
J'ai dit que ça suffisait !
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Putain de salope !
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
D'accord, quel est le problème ?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Quel est le problème ?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael est le problème !
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
C'est sa mère, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, c'est la guerre.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Ce garçon va avoir
s'habituer à la violence.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Non, pas si je peux l'aider.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Et voilà, toujours propriétaire
les problèmes des autres.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Sais-tu à quel point c'est exaspérant
c'est vivre avec toi ?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Quoi? Toi et moi ne vivons pas
plus ensemble
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
et cette attitude merdique
de la vôtre en est la raison.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Non, vous vous trompez.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Toi et moi
ne sommes plus ensemble
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
à cause de ton entêtement,
pas pour une autre raison.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Mais c'est de l'eau
sous le pont.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Tu sais que ma position
ne me permet pas le luxe
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
de prendre des platitudes.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Non, ce ne sont pas des platitudes,
Aurélio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
je ne vais pas permettre
personne pour blesser ce garçon !
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Depuis quand?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Nous venons de le trouver et tu es
tu fais déjà de lui le tien ?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Et qu'est-ce qui te fait penser
que le reste d'entre nous
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
allons lui permettre
être blessé ?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Ce n'est pas
ta propre guerre privée, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Et ce garçon n'est pas Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[musique mélancolique]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, où vas-tu ?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Reste sur place.
- Non, non, non, non !
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Quel est le problème?
Que veux-tu? Quoi?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Nous n'avons pas le temps pour ça !
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Ils sont au bord du ruisseau,
en ce moment.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
C'est le bataillon Atlacatl.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
De combien de temps disposons-nous ?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Une demi-heure tout au plus.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Tu sais quoi faire.
- D'accord.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! S'il ne se tait pas,
nous le quittons. Allons-y!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Viens, viens.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Il y a tellement de corps
que cela nous prendrait des jours
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
pour leur offrir un enterrement digne de ce nom.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Nous n'avons que quelques minutes
avant que les soldats n'arrivent.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Si on les laisse comme ça,
nous courons le risque d’une épidémie.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[les oiseaux gazouillent]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Fermez les portes et allons-y.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Sérieusement?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hé! Hé!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter ! Raphaël !
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Avec eux. Aller! Aller!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[musique dramatique]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, avec moi.
Pour le reste, continuez. Aller!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hé.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [coups de feu]
- [hurle]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Allongez-vous !
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[gémissements]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[gémissements]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[gémissements]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, sur le flanc droit !
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, le flanc droit !
Allons-y!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[gémits]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[gémits]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Ne désobéis jamais
à nouveau mes commandes.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Tu sais très bien qu'ils
l'aurait tué.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[grince]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Il n'y a rien
Je peux faire pour lui.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[gémissant]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Vous avez de la chance. C'est passé par
tissu musculaire uniquement.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Maintenez la pression sur la plaie...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hé, mon garçon !
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[coup de feu]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Espèce de fils de pute !
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Que veux-tu faire
à propos de Walter ?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Il reste.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Allons-y!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Fils de pute !
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Allons-y.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Vous savez quoi faire.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
C'est un groupe d'environ
quinze, Colonel.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Et ils portent
un blessé.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Nous avons trouvé ceci. Il appartient
à l'une de nos radios.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Elle a été complètement détruite.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Mais ils l’ont quand même pris.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
D'accord.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Ils appartiennent
à Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Ils vont faire un gros
scandale du massacre.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Et qui va
les croire ?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Ce sera le mot
contre le nôtre.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Ils ne sont pas stupides.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Ils savent qu'ils peuvent gagner
une victoire politique
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
si la nouvelle se répand.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Nous devons les faire taire.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Assurez-vous que leurs familles
bénéficier de leurs avantages.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Envoyez une autre patrouille
pour suivre leur trace.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Où est Walter ?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Ils suivront
le plus grand groupe.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Prenez la colonne, partez vers le nord,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
et ne t'arrête pas jusqu'à ce qu'ils arrivent
fatigué de te courir après.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Compris?
J'emmène Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
et deux hommes vers
du camp de Guacamaya.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Et le garçon ?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Le garçon vient dans mon groupe.
Il va pleuvoir.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Ils arrêteront bientôt.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Ne crée aucun problème
à moins que vous ne puissiez pas l'éviter.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Allons-y.
- D'accord!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Allons-y!
- D'accord!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[le tonnerre roule]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[éclaboussures de pluie]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Fils de pute !
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Si j'étais un soldat,
tu serais mort maintenant.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Quand es-tu arrivé ?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Tout de suite.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Et El Mozote ?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Ils ont tué
l'ensemble de la population.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Tu parles
environ des centaines de personnes.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Il y avait tellement de cadavres
nous ne pouvions pas tous les enterrer.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Le pire, c'était...
les corps des enfants.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Ceci est un message.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Le Monténégro nous le fait savoir
jusqu'où il est prêt à aller
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
si nous continuons à diffuser.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Eh bien, il est baisé
parce que nous allons
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
pour continuer à diffuser,
même s'il nous coupe les couilles.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Mais ce n'est pas seulement cela.
Il y a autre chose.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Quoi donc ?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Le Monténégro sait
que notre survie dépend
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
sur l'aide que nous recevons
de la population rurale.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Avec ce massacre
il démontre
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
que nous
je ne peux pas les protéger.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Désormais, les gens
aura peur de nous aider.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[soupirs] Qu'allons-nous faire ?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Nous devons révéler au reste
du monde
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
qu'est-ce que ces assassins
avoir fait.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Faisons-le! Aujourd'hui!
Dans notre émission de six heures.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Non. Pas encore.
- Mais pourquoi ?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Nous ne pouvons pas leur donner
l'occasion de tordre
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
ou manipuler ce qui s'est passé
avec des mensonges ou des mensonges.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Nous allons les dénoncer
dans la presse internationale.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Maria est-elle toujours en contact
avec Randall ?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Je pense que oui.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Il a demandé un permis
nous rendre visite depuis longtemps.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Eh bien, il a juste eu de la chance.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
A quoi penses-tu ?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Dans le New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Nous allons laisser Randall
briser l'histoire.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
La seule chose
ça m'inquiète...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
est-ce que nous allons avoir
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
les attendre
ici dans le camp.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[soupirs]
C'est foutu.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Le Monténégro ne nous a pas trouvé
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
parce que nous bougeons toujours.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Pourquoi prendre le risque ?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Pour arrêter le flux
de millions de dollars
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
en aide militaire
à ces bouchers.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[les oiseaux gazouillent]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[grognements]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Bonjour. Quel est ton nom?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[grince doucement]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Le mien est Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
je ne sais pas
si tu veux de la compagnie,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
ou si vous êtes intéressé
dans ce que je vais vous dire...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
mais je veux que tu saches...
qu'ici, dans ce camp,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
nous avons tous perdu des êtres chers
dans cette guerre.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Moi, moi-même,
j'ai perdu toute ma famille.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Nous vivions
dans la capitale...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
et à l'époque, il y avait
proteste chaque jour.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Mon frère revenait
à la maison dans un bus...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
quand ils étaient coincés dans les embouteillages
au milieu d'une manifestation.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Il était... très intelligent...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
et extrêmement curieux...
et il n'a pas pu résister
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
la tentation de jeter un coup d'œil
des fenêtres du bus...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
juste au moment où les troupes
ouvrir le feu sur les manifestants.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Alors... une balle perdue
je l'ai trouvé...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Et bien, c'était
la fin pour lui.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Il s'appelait Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Vous me faites beaucoup penser à lui.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Ma mère ne s'en est jamais remise.
Elle est devenue folle,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
a commencé à parler publiquement
contre le gouvernement...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Un jour, les escadrons de la mort
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
l'a kidnappée
et elle a disparu.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Elle avait de longs cheveux noirs...
très jolie.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Nous avons reçu son scalp
enveloppé dans un journal.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Nous n'avons jamais retrouvé le corps.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Alors, mon père et moi avons rejoint
la lutte après ça.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Il est mort quelques
il y a des années...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
se battre dans ces collines
là-bas.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Donc, je suis le seul qui reste.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Tu sais...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Quand ils me manquent,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
J'aime penser
à propos de quelque chose
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
disait ma mère.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Elle disait...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
que les seules choses dans la vie
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
ça vaut la peine de vivre,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
sont les choses...
ça vaut aussi la peine de mourir.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Et cette pensée...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
me réconforte quand...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[expire]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[gémissements]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Non, non, non, ça va...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Ne pleure pas...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Ce n'est pas ta faute...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Non !
- Ne pleure pas... Ne pleure pas...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[gémissements]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Ne vous inquiétez pas.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Les gars de la sécurité
je le ramènerai plus tard.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Ce n'est pas la première fois
il s'enfuit.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Mais où va-t-il ?
Il n'y a rien ici.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Retour à El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Il y a certainement quelque chose
le déchirant à l'intérieur.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Chaque fois qu'il fait semblant
pour s'échapper,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
il nous laisse le trouver avant
il sort du camping.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
C'est comme s'il avait
une lutte interne
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
cela ne le laisse pas se reposer.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Et il y a quelque chose
encore plus inquiétant.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Quoi?
- Il a perdu la parole.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Il est muet ?
- Non, non.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Parce que nous l'avons entendu parler
dans les cauchemars.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Il souffre d'un syndrome
appelé mutisme sélectif.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
C'est comme son subconscient
se déconnecte constamment
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
sa capacité à parler.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Est-ce permanent ?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Non, Alma.
Il a besoin d'un spécialiste.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Où allons-nous trouver
un spécialiste par ici ?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Nous pourrions lui envoyer
vers la capitale.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Ce serait comme signer
sa condamnation à mort.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, il ne va pas
pour aller mieux ici.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Mais ici, au moins,
il va rester en vie.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[musique dramatique]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8} QUELQUE PART SUR LE
FRONTIÈRE SALVAROIENNE/HONDURIENNE
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Il y en a quelques autres.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[en anglais] C'est horrible.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Quand nous emmèneras-tu
au village ?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[en espagnol] je ne comprends pas
pourquoi ils veulent y aller.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Les images fournissent
suffisamment de preuves.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[en anglais]
Malheureusement non.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Il faut aller sur le site de
le massacre, voyez-le en personne.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[en espagnol]
Ce n'est pas dans notre intérêt.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Le Monténégro conserve sa zone
sous surveillance....
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Il pourrait nous tendre un piège
à sa volonté.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[en anglais]
Que se passe-t-il ici, Aurelio ?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Je pensais que nous avions tout
élaboré à l'avance.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Eh bien, notre accord était de fournir
vous avec une preuve incontestable
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
que le massacre a eu lieu,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
et je pense que les photos
fais ça.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Je ne peux pas apporter ça à mon éditeur
et dis que mes contacts
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ne nous amènerait pas sur le site
du massacre,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
je viens de nous en montrer quelques-uns
photographies, nous a raconté une histoire.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Est-ce qu'on t'a déjà menti
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
ou on t'a raconté des histoires de conneries ?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Il n'a rien
à voir avec ça, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
C'est du journalisme de base.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Comment l'aimeriez-vous,
par exemple,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
si le Monténégro venait à nous,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
nous a montré une photo
et dit
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
que tu as tué tout le monde
dans le village
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
et puis nous publions cette histoire
sans revérifier ?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Je ne suis pas sûr que tu comprennes
quelle est l'ampleur de cette histoire,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, parce que c'est énorme.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
J'ai besoin d'un accès complet
à toutes les informations,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
cela inclut des témoignages
de tous les témoins,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- et tous les survivants.
- Il n'y a aucun survivant.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Les soldats ont tué tout le monde.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[en espagnol] Pourquoi bordel
tu ne veux pas leur dire
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
qu'on a trouvé le garçon ?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Tais-toi, connard !
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[expire, en anglais] Nous avons juste
parcouru des milliers de kilomètres,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
avons risqué nos vies
traverser illégalement les frontières
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
pour venir ici pour raconter ton histoire
parce que nous y croyons,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
et nous pensons que c'est
une histoire importante à raconter,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
alors tu ne penses pas que nous méritons
un peu plus
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
que ta méfiance
et ton secret ?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[soupir] D'accord.
[s'éclaircit la gorge]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Nous avons trouvé un survivant.
C'est un garçon.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[musique dramatique]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Eh bien, je dois lui parler.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Et prends sa photo.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Pourquoi?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Parce que s'il est le survivant,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
c'est lui l'histoire.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
C'est un enfant, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Nous ne pouvons pas l'impliquer
dans tout cela.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH : Quel âge a-t-il ?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Euh, nous ne savons pas.
Neuf, peut-être dix.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Des centaines de villageois
ont été massacrés
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
par les troupes gouvernementales, entraînées,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
équipé et financé
par l'aide militaire américaine.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Si nous ne révélons pas cela
au reste du monde,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
alors vos membres du Congrès
je continuerai à donner
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
millions de dollars
à ces bouchers
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
et l'histoire se répétera.
C'est l'histoire.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Si tu veux le meilleur
une exposition mondiale,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
ce garçon doit être
le centre de cette histoire.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Même si nous te laissons
parle-lui,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
il ne pouvait pas
te dire n'importe quoi.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Pourquoi?
- Parce qu'il a perdu la parole.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Nous ne connaissons même pas son nom.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Eh bien, il a été témoin
le massacre.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Malgré tous les dangers
il est exposé à
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
ici avec nous,
à la minute où il part
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
notre protection,
il devient une cible ambulante.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
D'accord.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Voici l'affaire.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Nous ne sommes là que pour quelques jours,
et deux de ces jours
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
nous allons brûler
retour au Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
et retourner aux États-Unis.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Si je dois raconter l'histoire,
je vais le dire
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
la seule façon que je connaisse,
et c'est ma façon de faire.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Alors vous comprenez
ce que tu veux que je fasse.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[soupirs] D'accord, euh...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[en espagnol] Randall a raison.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Nous devons les prendre
à El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
C'est un risque que nous devons prendre.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[en anglais]
D'accord. Nous sommes d'accord avec vous.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Le garçon peut être dans le rapport,
mais nous devons trouver
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
une façon de le faire
sans le traumatiser à nouveau.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Je sais comment.
Je prends sa photo.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Tu me dis ce qui lui est arrivé
et je l'écris.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- D'accord, c'est très bien.
- Qu'arrive-t-il au garçon
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
quand le rapport sortira ?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[musique dramatique]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Nous vous emmènerons
au village aujourd'hui,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
après notre diffusion, d'accord ?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[les oiseaux crient]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[en espagnol] Viens.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Du territoire libéré
dans la province de Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
c'est Sébastien,
je vous rappelle à tous
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
écoute, tu es
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Aujourd'hui, nous commençons notre diffusion
avec un dilemme,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
nous sommes devenus témoins d'un
acte qui défie l’entendement.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Mais, pour les circonstances
hors de notre contrôle...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
nous ne pouvons pas le rendre public.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
En attendant, nous souhaitons avertir
villages et hameaux
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
au nord de la rivière Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
d'une armée
déplacement des troupes...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Nous alertons à nouveau la population,
- [sifflant]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
que cette opération militaire
est toujours en cours.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Les troupes continuent
leur campagne Terre brûlée.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[musique dramatique]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Allons-y.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[toux]
[les insectes bourdonnent]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[en anglais] Assez ?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Nous devons y aller.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Allons-y.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[en espagnol] Allons-y.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Nous les avons, Naldo !
Même les gringos !
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Frappons-les maintenant !
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Ils ne portent pas
équipement radio.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Si nous les frappons maintenant, un autre
connard va diffuser
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
à la radio demain.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Nous devons récupérer l'émetteur
pour avoir ce scorpion
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
hors de nos fesses
une fois pour toutes.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[musique entraînante]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[en anglais] Ça va ?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ouais.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Je traite juste la journée.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ouais.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Le Times publiera-t-il l'histoire ?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Je ne sais pas.
Je sais que ça va
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
déclencher une tempête de merde
au Congrès, et cela pourrait s'arrêter
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
le flux de l'aide militaire
au gouvernement,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
et cela, à son tour,
pourrait inverser la tendance
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
en faveur des rebelles.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Votre position est-elle
au Times en toute sécurité ?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[rires]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Cela non plus, je ne le sais pas.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Je sais qu'il y en a quelques-uns
des gens du Département d'État
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
j'essaie de me faire virer.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Le bureau
devient nerveux et...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
même le New York Times
doit répondre
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
au conseil d'administration
et les bénéfices des entreprises,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
donc la vérité...
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[fortes explosions]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAËL : [en espagnol]
Allons-y ! Maintenant!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Que se passe-t-il?
- C'est le Monténégro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Sauvegardez uniquement ce qui est strictement
nécessaire et c'est parti !
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explosions dehors]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Prudent. C'est le coeur
de notre radio.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explosions, coups de feu à l'extérieur]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Je prendrai la Route Noire
et traverser la rivière
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
et regrouper avec toi
dans la maison de Clémente
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
sur les pentes du volcan.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- D'accord?
- D'accord.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[en anglais] Allons-y.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
D'accord. Allons-y.
Allons-y. Allons-y!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[coups de feu, explosion]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico et Luisa vous emmèneront
à nos gens dans la ville.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Et ton sauf-conduit
c'est bon
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
jusqu'au Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Dès notre retour
aux États-Unis,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Je vais déposer un rapport.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Merci. Bonne chance.
- Merci.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Bonne chance.
- Merci.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[en espagnol]
Vous garantissez leur sécurité.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
D'accord. je les protégerai
avec ma vie.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[bavardage indistinct]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Il y a des soldats partout.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Mais nous devons traverser maintenant.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [sifflant]
- Attention ! Attention !
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [gémissements]
- [coups de feu]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Amenez-la !
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Elle est morte ! Elle est morte !
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Retraite! Allons-y!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[les coups de feu continuent]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Sur la colline !
Ils sont sur la colline !
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Mettez-vous à couvert !
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[cris indistincts]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Venez !
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Rapidement! Rapidement!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[haletant]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[gémissements]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[haletant]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Raphaël....
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[gémissements]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Les fils de pute
ça m'a bien fait !
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[hurle de douleur]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[coups de feu lointains]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
J'ai besoin de votre aide.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Faites pression ici.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Fermement.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[haletant]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explosion, coups de feu]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Nous devons continuer à avancer,
Raphaël.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Ou ils vont tuer
nous tous.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Viens.
- [grognements]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Allons-y.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma marmonne des mots et grogne]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Viens.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[grognements]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Putain, Tony !
J'ai failli te tuer !
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Viens m'aider avec Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony ?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony ?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Merde! D'accord...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
OK, attends-moi ici.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Je reviens tout de suite pour toi !
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Je reviendrai!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Aide-moi!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[grognements]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Ici.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[grognements]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Je vais chercher Tony.
Je te laisse avec le garçon.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
S'il vous plaît... pardonnez-moi...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Chut... je sais...
Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventile]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Je reviens tout de suite.
N'allez nulle part.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[gémissements] J'ai soif.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Te souviens-tu de la première fois
on t'a trouvé dans les broussailles ?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
avec ce que j'ai dit.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Je veux que tu saches.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[respiration sifflante]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sébastien !
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Êtes-vous d'accord?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Putain, Alma !
Ils nous ont vraiment foutu en l'air !
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Il est mort.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael est grièvement blessé.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Où?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Où sont
les putains de guérilleros ?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Il est mort.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Où est le garçon ?
Je lui ai dit d'attendre ici.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Où est-il ?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Il est parti. Ses traces disparaissent
dans l'eau.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Nous devons y aller. Il y en a beaucoup
de troupes dans la région.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Mais où est le garçon ?
Il faut le retrouver !
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Ce sont ces enfoirés
du bataillon Atlacatl,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
exécuter nos blessés!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Mais ça pourrait être le garçon.
- Si c'est le cas,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
il n'y a rien à faire pour lui,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
mais nous avons besoin de vous.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[haletant, sanglotant]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Avez-vous trouvé
un équipement radio ?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Non, mais nous n'avons pas fini
ratisser la zone.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Je veux être informé
immédiatement si vous le faites.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Immédiatement.
- Nous allons continuer
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
les poursuivre sans se reposer.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[hululement d'animaux]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Ils t'attendent
à la maison.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Gardez les yeux ouverts.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Ce qui s'est passé?
- Le garçon a disparu.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Où est l'émetteur ?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro le porte.
Je l'ai mis dans son sac à dos.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Il n'est pas là ?
- Non,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
il faisait partie de votre groupe.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Nous nous sommes séparés
dans l'escarmouche.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
La dernière fois que je l'ai vu
il courait
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
vers le Ruisseau de la Sorcière.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Le Monténégro avait
y tendre une embuscade.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Tous ceux qui sont allés
cette façon est morte.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario est morte.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[gémissements]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Elle va avoir
être enterré ici.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- C'est déjà le cas.
- Où est le garçon ?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
je ne veux pas entendre
rien sur lui.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Pour le moment, la seule chose
je me soucie de
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
est en train de trouver
notre putain d'émetteur
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
et le reste
de l'équipement, d'accord ?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Les soldats arrivent.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
De combien de temps disposons-nous ?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Une heure au mieux.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Le Monténégro nous pousse
à notre arrière
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
pour nous frapper durement dans cette vallée.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Mais si nous marchons vers
le nord...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
nous pouvons atteindre le champ de lave,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
traverse-le et échappe-toi
à travers les tunnels
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
avant même qu'il ne s'en rende compte.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Qu'allons-nous faire
avec nos blessés ?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Nous les protégerons
du mieux que nous pouvons.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- D'accord, on y va ou quoi ?
- Allons-y.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Allons-y!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Nous sommes en mouvement !
- Allons-y, allons-y, allons-y.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Nous devons trouver
le meilleur endroit pour traverser.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
et Sebastian, avec moi.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clémente.
- Oui?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Tu restes ici et sois prêt
au cas où nous aurions besoin de vous.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[grognement]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[grognements]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. C'est bizarre...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Il était allongé par terre.
Je lui ai marché dessus.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[sifflant]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Je viens de tuer un autre soldat
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
de ce côté-là.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
C'est une embuscade.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Non, nous serions déjà morts.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Des déserteurs ?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Ils ne le feraient pas
porter des uniformes.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Le soldat que vous avez tué, était-il
allongé par terre ?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Comment savez-vous?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Quelque chose ou quelqu'un a frappé
c'est de la merde d'eux.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Où est son fusil ?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Le soldat que j'ai tué
n'était pas armé non plus.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Peut-être que certains de nos hommes
réussi à passer.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Mais qui ? Tous nos restes
les hommes sont avec Clémente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Alors, que s'est-il passé
à ces pendejos ?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
Je ne sais pas.
Allons-y!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[des brindilles claquent]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[musique pleine de suspense]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[coups de feu]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[grognements]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Je veux savoir immédiatement
d'où venaient ces tirs.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Là!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
C'est le garçon !
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Je t'ai dit de rester sur place !
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Pourquoi n'as-tu pas suivi
mes instructions ?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Quoi?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
C'est le sac à dos de Pedro !
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Avec l'émetteur !
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Il semble être en bon état
état de fonctionnement !
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Nous avons entendu des coups de feu !
- Que se passe-t-il?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- D'où vient-il ?
- Des questions plus tard.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Le Monténégro a dû entendre
les coups aussi.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Il faut traverser le champ de lave
en ce moment !
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Je veux même en savoir plus
la merde la plus insignifiante
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
disent-ils à la radio.
Où est le reste de nos hommes ?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Avec Clémente.
- Obtenez-les ici maintenant !
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Ne penses-tu pas qu'il pourrait y avoir
plus de soldats dans les parages ?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Non, ils auraient
nous a déjà frappé.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Mais c'est une parodie.
Nous venons de perdre tout notre avantage.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Maintenant, nous devons courir.
Allons-y.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Allons-y! Courir.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Postes sept et neuf
ne répondent pas, colonel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
HOMME À LA RADIO :
Troupes, copiez-vous ? Terminé.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Démanteler le camp
et j'attends mes ordres.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Le champ de lave !
Ils sont fous !
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
J'aurais fait pareil.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
C'est pourquoi
J'y ai placé des vigies.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Ils ont changé
toutes leurs fréquences radio.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Nous avons besoin de plus de temps.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Cela n'a pas d'importance.
Nous devons traverser maintenant.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Bougez ! Rapidement!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Quoi ?
- Chut.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sébastien, prends
l'émetteur tout de suite !
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, va avec lui !
Prends le garçon ! Aller!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Aller!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Déflexion :
Douze cents millimètres.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Que se passe-t-il?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Je ne sais pas.
Mais quelque chose ne va pas.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Restez vigilant.
Prenez votre position.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Allons-y!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Feu !
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Avance!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Deux, là !
Trois, là-bas !
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Couvrez-nous ! Couvrez-nous !
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[hurle]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[hurle]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Arrêtez ! Arrêt!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Personne ne le touche !
Il est à moi !
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Commandant Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Nous nous retrouvons enfin face à face.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Où est le putain
émetteur ?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Si tu me le dis, je te tuerai
rapidement et sans douleur.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Si tu ne le fais pas, ce sera
une mort longue et douloureuse.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Nous devons l'emmener
à l'hôpital de campagne !
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Réparez-moi...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
et puis,
prends soin de mes hommes.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Qu'est-ce que tu attends ?
Ils vont s'enfuir !
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[coups de feu]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Allez-y !
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Je reste pour aider.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[gémissements]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[coups de feu]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[gémissements]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[gémissements]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Allons-y ! Allons-y!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[gémissements]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Pouvez-vous marcher ?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Allons-y!
- [grince]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[coups de feu]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hé ! Où vas-tu?!
- Allons-y!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Je couvrirai ta retraite !
- Je ne te laisse pas ici !
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Allons-y!
- Ne t'inquiète pas.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Ne t'inquiète pas.
Je te suivrai dans un moment.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Allons-y!
- Tu n'as même pas de balles.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Ne soyez pas un obstacle. Aller!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hé! Où penses-tu
tu y vas ?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Où est Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Attendez!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Qu'est-ce que tu attends ?
Suivez-les !
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Sortez-les !
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [musique dramatique]
- [gémits]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Faites-leur exploser la merde !
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa !
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Putain ! Putain !
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Non! Faire demi-tour! Courir!
Ça va exploser ! Courir!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO : Putain de garçon têtu !
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[grognements]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[musique mélancolique]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[les oiseaux gazouillent]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
L'avez-vous lu ?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Je refuse de perdre mon temps
comme ça.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Comment se fait-il que le New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
publie maintenant communiste
de la propagande pour ces connards ?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Ce n'est pas un mystère.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Ils ont toujours été un bastion
pour l'idéologie "Commie".
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Peut-être, mais des millions
des gringos l'ont lu.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Et une fois qu'ils auront jeté un coup d'oeil
sur la photo de ça...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"Pauvre garçon paysan"
ils se précipiteront pour appeler
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
leurs membres du Congrès, criant :
"Abus des droits de l'homme"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
et ces membres du Congrès
avoir le dernier mot
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
en approuvant notre aide militaire,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Nous parlons
environ 25 millions de dollars.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Allons-nous les laisser
les mangeurs de merde gagnent la guerre ?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Pas du tout. Nous venons de détruire
leur camp principal...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
et tué le plus
de leur leadership.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Ils ne peuvent pas s'en remettre.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
De quoi parles-tu?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
est toujours à l'antenne !
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Tous les jours! À l'heure !
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
est également terminé.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Tout reste d'eux
c'est quelques imbéciles
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
caché dans la jungle
avec un émetteur radio.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Quelques imbéciles se cachent
dans la jungle avec un émetteur
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
peut être très dangereux
dans une guerre comme la nôtre, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Nous avons de grands projets
pour votre avenir.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Assurez-vous de ne pas chier
partout sur eux.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[musique dramatique]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[la porte s'ouvre, se ferme]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[haletant]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[halètement]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Tu ne devrais pas encore être debout.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Où est Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma est morte.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[musique dramatique]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Nous ne connaissons même pas votre nom.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
-José.
-José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Pourquoi tu t'enfuis toujours
comme des lâches ?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Pourquoi ne restes-tu pas et ne te bats-tu pas ?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Nous ne sommes pas des lâches, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Bien souvent, nous restons pour nous battre.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Mais il y a des moments où c'est
stupide de rester pour se battre,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
et dans ces cas
c'est mieux de...
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
S'enfuir ?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retraite.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
En guerre, battre en retraite et courir
loin ne sont pas les mêmes.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Mais quand tu "retraites",
tu laisses derrière toi
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
des innocents qui ne savent pas
comment se défendre.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Et les soldats
profitez-en.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Mais si tu restais pour te battre
au lieu de fuir,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
vous pourriez les protéger.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Mais si nous sommes tués...
nous ne pouvions protéger personne.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Tu ne protèges personne
rester en vie non plus.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Quelle est la différence ?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Nous ne sommes pas l'ennemi, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Qu'est-ce que tu es, alors ?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[musique dramatique]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Bonjour.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Il est évident que nous avons
pour se débarrasser du Monténégro.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Cela a toujours été évident.
Le problème, c'est comment ?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Nous devons apprendre
penser comme lui.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Qui peut me dire ce qu'il est
après chaque fois qu'il nous attaque ?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Pour tuer le poste de commandement et
pour faire taire la radio.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Et que se passe-t-il
s'il ne peut pas nous trouver ?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Il remporte des trophées.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Que serait
le trophée le plus précieux
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
il pourrait marquer ?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Pensez-y.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Quel trophée signifierait
la fin d'une radio ?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Notre émetteur radio.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Exactement!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
S'il veut notre émetteur
tellement mauvais,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
nous le lui remettrons
sur un plateau d'argent.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Je ne comprends pas.
- Es-tu fou?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Écoutez Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Nous avons acheté ce groupe marin
émetteur radio
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
comme sauvegarde/remplacement
pour notre principal,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
mais ça n'a jamais bien fonctionné,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
alors nous avons commencé à l'obtenir
pour les pièces.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Parce que le Monténégro
je ne sais pas quelle marque
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
de l'émetteur que nous utilisons
dans nos émissions,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
ça m'est venu à l'esprit
nous pourrions l'utiliser
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
comme notre cheval de Troie.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
j'ai modifié
cette télécommande pour pouvoir
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
envoyer un courrier électronique
à un fusible à l'intérieur
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
une plage d'environ
cent mètres.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Pour se débarrasser du Monténégro,
tout ce que nous devons faire, c'est...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
faire le plein
ce faux émetteur
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
avec plusieurs bâtons
de dynamite,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
et laissez le Monténégro
capturez-le,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
et quand il est debout
à côté,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
appuyez sur ce bouton et...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Et tu es positif
ça marchera ?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Tant que tu es à l'intérieur
la portée du fusible,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
la dynamite va exploser.
Je le garantis.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Cent mètres
ce n'est pas beaucoup.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
La portée double
avec l'antenne.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Comment allons-nous
faire du Monténégro
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
reste à côté
à l'émetteur ?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Il ne résistera pas
la tentation.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Capturer notre émetteur,
pour lui signifie
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
la fin de notre radio.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Et comment allons-nous
pour empêcher le Monténégro
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
de soupçonner que c'est un piège ?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Pour cela, nous allons
avoir besoin de votre journal.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Mon journal ? Pourquoi?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Ne demandez pas.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Écrivez n'importe quelle connerie
tu veux,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
mais avec votre propre écriture.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Aujourd'hui, nous allons
diffuser
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
de la jungle...
ignorer les mesures de sécurité
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
nous prenons normalement
pour éviter d'être détecté.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Cela veut dire que...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
aujourd'hui, nous allons
pour les laisser
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
détecter notre signal radio.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[musique douce]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Ce programme est dédié
aux disparus...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Aux disparus...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
À toutes les victimes
d'El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Nous sommes en guerre depuis si longtemps.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Et nous avons tellement perdu.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Proches
qui ne reviendra jamais...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Des maisons détruites...
Des vies ruinées.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Nous avons besoin de quelque chose pour nous rappeler
de notre humanité.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
C'est un monde meilleur
est possible,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
un monde dans lequel le prix
d'un avenir meilleur
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
il n'est pas nécessaire de payer
avec des vies innocentes,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
ou enjamber la dignité
des faibles
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
et privé de ses droits...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Un monde dans lequel les êtres humains
vaut...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
est mesuré par leur
contributions à la société,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
pas par leur richesse.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Nous avons un long chemin
devant nous.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Les idéaux auxquels nous aspirons
exigez de grands sacrifices,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
ces idéaux sont nobles
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
et ils valent
se battre pour.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Jusqu'à ce jour,
quand on atteint
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
ce monde meilleur
nous aspirons à,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
c'est Sebastian, rappelant
vous écoutez tous...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
vous êtes Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[coups de feu]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[hurle]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Laisse cette merde !
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Sortez les blessés !
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[les coups de feu continuent]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Nous avons l'émetteur !
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Encore une fois, nous avons l'émetteur.
En attente d'instructions.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
HOMME À LA RADIO : Affirmatif.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
retournez immédiatement à la base.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Copie. Copie.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Cet endroit est parfait.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
HOMME : Copie, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
-Aurélio...
HOMME : Continuer
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
aux coordonnées désignées.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
J'ai quelque chose !
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [musique dramatique]
- Là-bas.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[vrombissement d'hélicoptère]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURÉLIO : Qui est-ce ?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Il ne s'est pas encore identifié.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SÉBASTIEN : Ça doit être lui.
Son pilote est le seul
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
qui suit
les protocoles de sécurité
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
de ne pas révéler son identité.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Que disent-ils
à la radio ?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Rien...
C'est étrange.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
C'est celui du Monténégro
hélicoptère.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Voulez-vous le faire vous-même ?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
D'accord.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Appuyez sur ce bouton
quand je te le dis. Compris?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Maintenant, José ! Fais-le!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Appuie sur le bouton maintenant, José !
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- J'appuie dessus !
- Ce qui se passe?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Je ne sais pas!
Ça ne marche pas !
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Ce qui se passe?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
C'est déjà hors de portée.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Cela n'a pas fonctionné.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Putain de putain !
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Attends une minute!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Que se passerait-il si nous avions
un opérateur radio dans la ville
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
et je voulais lui parler.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Pouvons-nous le contacter ?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Peut-être...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
s'il est à un point culminant,
comme dans le clocher de l'église.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Pourquoi?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Parce que la ville est
enfermé dans le bas de la vallée
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
et voyages en radiofréquence
en ligne droite.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Est-ce difficile ?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Oui.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
L'émetteur est toujours
dans la ville.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Ils ne l'ont pas déplacé.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Donc?
Ont-ils trouvé la dynamite ?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
je ne pense pas
parce que nous aurions
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- j'ai entendu quelque chose à la radio.
- Alors pourquoi, bordel ?
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- ça n'a pas explosé ?
- Parce que c'était hors de portée.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Et l'hélicoptère ne l'a pas fait
exploser parce que ce n'était pas le cas
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- portant l'émetteur.
- Était-ce le Monténégro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
dans l'hélicoptère
ou est-il toujours en ville ?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Nous ne le savons pas,
mais nous devons le découvrir.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Je peux aller en ville.
- Ne dis pas de conneries, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Qui d'entre vous peut y aller
sans se faire tuer ?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Vous seriez en grand danger.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Ce ne serait pas la première fois.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
En revanche, José pourrait
prends la télécommande
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
et utilise-le pour exploser
la dynamite quand il voit
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Monténégro debout
à côté de l'émetteur.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Et puis, quoi ?
Comment s'échapperait-il ?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Tu dois le faire
quand personne ne te regarde.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- D'accord.
- D'accord.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[bavardage indistinct]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Euh-huh, espèce de petit connard curieux.
Viens par ici.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Dites-moi.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Tu vas me dire
ce que tu as vu, tu m'entends ?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Que se passe-t-il?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Je l'ai surpris en train de fouiner
par la fenêtre, colonel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Non... rien.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Laissez-le partir.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Faites briller mes bottes.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[musique dramatique]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Quoi...?
Vous n'aimez pas mes hommes ?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Ils vont soigner
tout le monde aime la merde.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Pas tout le monde.
Seulement les guérilleros.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Parce que c'est ce qu'ils sont.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Merde qui détruit
notre pays
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
avec leur communisme impie.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Tu ne comprends pas maintenant
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
parce que tu es jeune
et ignorant.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Mais un jour
tu comprendras.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Quel est ton nom?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Êtes-vous d'ici?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Où habites-tu?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Au fond de la grange
à l'entrée de la ville.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Et avant ça ?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
J'ai vécu ici toute ma vie.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Tu n'as pas fait ça
ça fait très longtemps, n'est-ce pas ?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Que fait ton père ?
- Il est mort.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Et ta mère ?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Ils sont tous les deux morts.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Comment sont-ils morts ?
- Ils ont été assassinés.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Qui les a assassinés ?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[musique dramatique]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Tu sais ce qui se passe
à ceux qui me mentent ?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
HOMME À LA RADIO : Charly,
Carlos, tu copie ? Terminé.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
C'est assez.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Ton cirage de chaussures est nul.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[bavardage indistinct
au loin]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Je n'ai pas de monnaie.
- Gardez-le.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
j'ai déjà
tout ce que je veux de cet endroit.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
HOMME À LA RADIO :
Charly Carlos, tu copie ?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTÉNÉGRO : Affirmatif.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Envoie mon oiseau
pour venir me chercher immédiatement.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [musique dramatique]
- Fini.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
HOMME PAR RADIO : Copié.
Avez-vous l'émetteur ?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTÉNÉGRO : Affirmatif.
Je le regarde.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Je suis prêt. j'attendrai
sur le terrain de football.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Encore et encore.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Qu'est-ce que tu as ici ?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Écoute, petit connard,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
tu peux tromper le colonel,
mais tu ne peux pas me tromper.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
M'as-tu entendu ?
Je t'ai posé une question.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Réponds-moi.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Qu'est-ce que c'est?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé dans la rue.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, tu l'as trouvé
dans la rue ?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
C'est très cool, n'est-ce pas ?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Ne fais pas l'idiot avec moi !
Se lever!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Se lever! Maintenant!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Où as-tu eu ça ?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Je te l'ai déjà dit,
Je l'ai trouvé dans la rue.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Et pourquoi as-tu jeté
ta boîte de cirage de chaussures ?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Je ne l'ai pas jeté.
Je l'ai laissé.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
je suis allé dans le pinceau
pisser,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
mais je revenais
pour l'obtenir.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Ne me mens pas !
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Je t'ai déjà vu.
Où?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Que fais-tu,
petit con ?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Hein?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
C'est toi !
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Le petit con
avec l'iguane à El Mozote !
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[grognement]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Pourquoi ne l'as-tu pas pris
avec toi ?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Ils l'auraient trouvé !
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Le Monténégro est sur le point de partir
dans l'hélicoptère !
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Je l'ai vu ! Et il prend
l'émetteur radio !
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Vous ne pouvez pas retourner en ville !
Allons-y!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[vrombissement d'hélicoptère]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Où sont-ils, putain ?
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[vrombissement d'hélicoptère]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
C'est lui. C'est lui !
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Allons-y, José !
Poursuivre!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Je te dirai quand !
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Prêt?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Et...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Maintenant ! Maintenant.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Oui!
- [tous applaudissent]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, écoute
à leur transmission radio
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
pour confirmer que le Monténégro
était dans l'hélicoptère.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURÉLIO :
Que disent-ils ?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[voix indistinctes à la radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Nous n'avons pas seulement
obtenez le Monténégro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos et López étaient
dans l'hélicoptère avec lui !
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[tous applaudissent]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
D'accord ! Préparons-nous à partir
retour à notre camp,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
parce que notre station de radio
est diffusé ce soir !
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[musique mélancolique]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Aimez-vous l'endroit que nous avons choisi
pour qu'elle se repose ?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Elle aurait aimé.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Viens avec moi.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Partir sans
dire au revoir ?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Le Monténégro est mort.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Je voulais seulement vivre en paix
avec ma famille.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Qu'est-ce qui t'est réellement arrivé
à El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Ma mère...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
m'a demandé de prendre soin
de ma petite soeur...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
et je me suis enfui.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Ce n'est pas ta faute, José.
Les soldats l'ont tuée.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Mais je me suis enfui...
et l'a laissée derrière.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Si tu étais resté,
tu serais aussi mort.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Pourquoi El Mozote était-il si important
à vous tous ?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
nous laisser tranquille ?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
La réponse est compliquée.
je ne suis pas sûr
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- tu comprendrais.
- Parce que je suis un ignorant ?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Parce que tu es trop jeune
il faut y réfléchir.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Le Monténégro m'a dit
la même chose à Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Vous êtes tous pareils.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Vous portez des uniformes différents
mais tirez les mêmes balles.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Et le reste d'entre nous
il faut vivre
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
avec les restes
vous laissez derrière vous.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Ce n'est pas une guerre
entre deux camps coupables
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
avec des innocents piégés
au milieu, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Nous tuons parce que des monstres
comme le Monténégro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
ne nous laisse pas d'autre choix.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Et que ça te plaise ou non,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
je ne vais pas me sentir coupable
à propos de célébrer sa mort.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Je suis aussi content qu'il soit mort,
mais seulement parce que
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
maintenant plus de gens auront
une chance de vivre.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma m'a dit une fois
que les seules choses dans la vie
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
ça vaut la peine de vivre, sont-ce ceux-là
ça vaut aussi la peine de mourir.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Et si je reste avec toi,
je finirai malheureux
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
et plein de haine
comme le Monténégro, ou comme vous.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Et ça ne vaut pas
vivre ou mourir pour.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[le tonnerre roule]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO : Depuis El Mozote
est devenu un cimetière sacré.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Des années plus tard, quand nous étions
randonnée dans la région
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
avec une colonne de guérilla,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
quelque chose de très étrange s'est produit.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Quelque chose que je n'ai jamais fait
je l'ai dit à quelqu'un.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
C'était une nuit sombre,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
et quand nous nous sommes approchés
la fosse commune,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
des milliers de lucioles
allumé en même temps.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Mais je veux dire, des milliers
et des milliers.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Le champ entier brillait,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
comme si je suivais
un ordre mystérieux,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
ils sont tous éteints
en même temps.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Ils s'allumeraient tous...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
avec cette lumière spectrale...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
et ils le feraient
éteignez à nouveau.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Je le jure, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
dans toute ma vie.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Et je suis sûr que personne
dans notre chronique ce soir-là,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
a su oublier...
les lucioles à El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪